топить

топить
I [[t]topít'[/t]] v.t. impf. (топлю, топишь)
1) (pf. истопить):

топить печку — accendere (e mantenere accesa) la stufa

2) (pf. натопить) scaldare

топить дом — scaldare la casa

3) топиться essere acceso

печка топится с утра — la stufa è accesa da stamatina

II [[t]topít'[/t]] v.t. impf. (топлю, топишь; pf. растопить)
1) fondere

топить масло — far sciogliere il burro

топить молоко — bollire il latte al forno

2) топиться squagliarsi

масло топится — il burro si scioglie

III [[t]topít'[/t]] v.t. impf. (топлю, топишь; pf. утопить)
1) far affogare (anche fig.), annegare; affondare, mandare a picco

двух котят утопили — due gattini sono stati annegati

утопить судно — affondare una nave

топить в крови — affogare nel sangue

топить горе в вине — bere per dimenticare (affogare il dolore nel vino)

2) (colloq.) danneggiare

на суде его топил соучастник — durante il processo il complice lo fregò

3) топиться annegarsi, affogarsi

Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ …   Толковый словарь Даля

  • топить — См. погружать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. топить жечь, погружать, протапливать, резать, истапливать, истоплять, гробить, обогревать, плавить, резать без ножа,… …   Словарь синонимов

  • Топить — поставить рей таким образом, чтобы один из его ноков был выше другого, что делается при помощи топенантов из которых один выбирают, а другой потравливают. В парусном флоте при проходе узкостей требовалось топить, чтобы рангоутом не задеть другой… …   Морской словарь

  • топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая …   Энциклопедический словарь

  • топить —     ТОПИТЬ/УТОПИТЬ     ТОПИТЬ/УТОПИТЬ и ПОТОПИТЬ, затоплять/затопить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТОПИТЬ 1 — ТОПИТЬ 1, топлю, топишь; топленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОПИТЬ 2 — ТОПИТЬ 2, топлю, топишь; топленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОПИТЬ 3 — ТОПИТЬ 3, топлю, топишь; несов.,кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • топить — ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; несовер., что. 1. Поддерживать огонь в очаге, в печи. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), сжигая топливо. В доме стали т. | сущ. топка, и, жен. II. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; несовер., что. 1. Нагревая,… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”